Konverzácia prebiehala v poriadku. Bol to neformálny chat o softvérovom projekte, ten typ každodennej výmeny správ, ktorý sa medzi vývojármi hovoriacimi rôznymi jazykmi odohráva desaťkrát denne. Druhý človek bol Rus, správy sa písali po anglicky a Google Prekladač robil ťažkú prácu s prekladom všetkého do ruštiny za pochodu. Po asi desiatich správach všetko pôsobilo hladko. Potom, znenazdajky, Rus napísal niečo, čo sa voľne preložilo ako: „Počkaj, si muž alebo žena?" Otázka pôsobila bizarne. Nič v konverzácii nemalo nič spoločné s pohlavím. Nebola žiadna nejasnosť profilovej fotky, žiadny zmätok s menom. Témou bola štruktúra databázy. A predsa z pohľadu druhého človeka mala otázka dokonalý zmysel.

Ruština je rodový jazyk. Slovesá v minulom čase, prídavné mená a dokonca niektoré podstatné mená menia tvar podľa gramatického rodu hovoriaceho. Google Prekladač, pracujúci s nulovým kontextom o tom, kto píše, zvolil ženské tvary slovies pre každú jednu správu. Pre ruského čitateľa to vyzeralo presne tak, akoby písala žena. Skutočný hovoriaci bol muž. Riešením nebol lepší algoritmus. Riešením bol kontext.