Feb 17 2026 • 8 min read • 1587 words
Dodanie napisów do filmów sprawia, że są one dostępne dla większej liczby osób i utrzymują widzów nawet przy wyłączonym dźwięku. Ten przewodnik przeprowadzi Cię przez cały proces — od przesłania filmu po eksport z wypalonymi napisami lub plikami SRT do pobrania.
Skorzystamy z naszego captions.yeb.to, narzędzia przeglądarkowego, które obsługuje transkrypcję, stylizację i tłumaczenie w jednym miejscu.
Przejdź do captions.yeb.to i zaloguj się za pomocą konta Google. To zajmuje tylko jeden klik. Nowi użytkownicy otrzymują darmowe kredyty, aby przetestować narzędzie przed zakupem. Dzięki darmowym kredytom możesz transkrybować i eksportować filmy do 1 minuty — wystarczająco, aby przetestować wszystko i zobaczyć jakość. Jedynym haczykiem jest mały znak wodny YEB.to na wyeksportowanym filmie. Pliki napisów SRT i VTT są zawsze darmowe i bez znaku wodnego, niezależnie od planu.
Jeśli potrzebujesz dłuższych filmów lub bez znaku wodnego, kupujesz kredyty PRO. Nie ma subskrypcji — kupujesz raz i używasz, kiedy chcesz. One nigdy nie tracą ważności. Obecnie krótki film poniżej 5 minut kosztuje 2 kredyty za transkrypcję i 2 dodatkowe za eksport jako wideo. Film 10-minutowy kosztuje 4 kredyty za każde. Cena rośnie wraz z czasem trwania, nie z funkcjami — wszystko jest odblokowane od początku.
Po zalogowaniu się zobaczysz strefę przesyłania na głównej stronie. Możesz przeciągnąć i upuścić swój plik bezpośrednio na nią lub kliknąć "Wybierz plik", aby przeglądać.
Narzędzie akceptuje większość popularnych formatów wideo — MP4, MOV, AVI, MKV i WebM, z plikami do 500 MB. Ale nie ogranicza się tylko do wideo. Możesz również przesyłać pliki audio — MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC, do 100 MB. Jeśli jesteś podcasterem lub po prostu potrzebujesz transkrypcji bez wideo, prześlij swój plik audio i reszta procesu działa w ten sam sposób. Otrzymasz pełną transkrypcję z znacznikami czasu, którą możesz wyeksportować jako SRT lub VTT.
Po wybraniu pliku pojawiają się dwa ustawienia:
Gdy wszystko wygląda dobrze, naciśnij "Rozpocznij przetwarzanie." AI zacznie transkrybować twoje treści. Zwykle zajmuje to ułamek rzeczywistej długości wideo — 10-minutowy film transkrybuje się w około minutę.
Po zakończeniu transkrypcji trafisz do edytora osi czasu. Każde słowo zostało oznaczone czasem i rozmieszczone jako segmenty wzdłuż osi czasu zsynchronizowanej z Twoim wideo.
Tutaj możesz:
Edytować tekst — kliknij na dowolny segment i popraw słowa, które AI mogło źle rozpoznać. Jest to szczególnie przydatne dla nazw własnych, nazw marek lub terminów technicznych. Dostosować czas — przeciągnij krawędzie segmentu, aby zmienić moment pojawienia się i zniknięcia napisów. Jeśli napis pojawia się zbyt wcześnie lub zbyt późno, to tutaj to naprawisz. Podzielić lub połączyć segmenty — jeśli fragment napisów jest zbyt długi do wygodnego czytania, podziel go. Jeśli dwa krótkie fragmenty powinny być razem, połącz je.
Odtwórz wideo w dowolnym momencie, aby sprawdzić, jak napisy synchronizują się z dźwiękiem. To, co widzisz w edytorze, to dokładnie to, co otrzymasz w eksporcie.
To tutaj nadajesz napisom wygląd, który chcesz. Najszybszym sposobem na rozpoczęcie jest użycie presetów — gotowych stylów napisów, które możesz zastosować jednym kliknięciem. Wybierz taki, który pasuje do Twojej treści, i gotowe. Jeśli chcesz go dalej dostosować lub zacząć od zera, pełny edytor stylów daje Ci pełną kontrolę nad wszystkim:
Czcionka i rozmiar — wybierz krój pisma, który pasuje do Twojej marki lub stylu treści. Większy tekst lepiej sprawdza się na TikToku i Instagram Reels, gdzie ludzie oglądają na małych ekranach. Kolory — ustaw kolor tekstu, kolor tła i przezroczystość. Biały tekst z półprzezroczystym ciemnym tłem jest bezpiecznym domyślnym wyborem. Jasny kolorowy tekst bez tła sprawdza się w nowoczesnym stylu TikToka. Pozycja — umieść napisy na dole (standardowo), na górze lub w centrum kadru. Efekty — dodaj obrys, cień lub animacje, aby tekst wyróżniał się na tle zajętych tłem. Przejścia — kontroluj, jak napisy pojawiają się i znikają na ekranie. Wygaszenie, przesunięcie w górę, pojawienie się lub użycie odsłonięcia słowo po słowie dla dynamicznego efektu karaoke, który podkreśla każde słowo, gdy jest wypowiadane. To działa szczególnie dobrze dla treści krótkiej formy na TikToku i Reels. Tryb wyświetlania — wybierz, jak napisy pojawiają się na ekranie. Standardowy pokazuje cały segment naraz. Słowo po słowie odsłania jedno słowo na raz, w stylu TikToka. Podświetlanie słów to tryb karaoke — całe zdanie jest widoczne, ale każde słowo zapala się, gdy jest wypowiadane. Postęp linii rysuje pasek postępu wzdłuż tekstu w synchronizacji z dźwiękiem. Tryby słowo po słowie i karaoke najlepiej sprawdzają się przy treściach krótkiej formy, gdzie chcesz maksymalnie zaangażować wizualnie.
Możesz także zapisać swój niestandardowy styl jako preset do przyszłych projektów — przydatne, jeśli regularnie tworzysz treści i chcesz uzyskać spójny wygląd w różnych filmach.
Podgląd aktualizuje się w czasie rzeczywistym, gdy wprowadzasz zmiany, więc możesz dokładnie zobaczyć, jak wszystko wygląda, zanim się zdecydujesz.
Jeśli chcesz dotrzeć do widzów, którzy mówią w innym języku, otwórz panel tłumaczeń i wybierz docelowy język. Narzędzie obsługuje ponad 100 języków.
AI tłumaczy cały twój transkrypt jednym kliknięciem. Ale interesującą częścią jest tryb dwujęzyczny — zamiast zastępować oryginalny tekst, wyświetla oba języki jednocześnie. Twoja anglojęzyczna publiczność czyta oryginał, podczas gdy hiszpańskojęzyczni widzowie czytają tłumaczenie, wszystko w tym samym wideo.
Każdy język ma swoje własne niezależne stylizacje. Możesz chcieć, aby oryginał był na dole w białym kolorze, a tłumaczenie w żółtym nieco wyżej. Lub oryginał w większej czcionce z mniejszym tłumaczeniem poniżej. Oba kontrolujesz osobno.
Dla bardziej swobodnych treści — zwłaszcza na TikTok i Reels — funkcja emoji AI automatycznie dodaje kontekstowo odpowiednie emotikony do Twoich napisów. AI analizuje, co jest mówione i wybiera emotikony, które pasują.
Możesz ustawić, gdzie pojawiają się emotikony: nad tekstem, poniżej, po lewej, po prawej lub losowo rozmieszczone, aby uzyskać bardziej dynamiczny efekt.
To jest całkowicie opcjonalne i prawdopodobnie nie jest tym, czego chcesz dla korporacyjnego filmu szkoleniowego. Ale dla treści społecznościowych dodaje to wizualnej energii.
Masz trzy opcje eksportu:
Pliki SRT lub VTT — są to pliki z napisami, które możesz przesłać oddzielnie do YouTube, Vimeo lub dowolnej platformy obsługującej ścieżki napisów. YouTube używa SRT. Odtwarzacze wideo w sieci zazwyczaj używają VTT. Pobieranie tych plików jest zawsze darmowe — nie są wymagane żadne kredyty. Wideo w jakości HD (1080p) — to renderuje nową kopię Twojego wideo z napisami na stałe wypalonymi w kadrach. Wynikowy plik to standardowy plik MP4, który możesz przesłać gdziekolwiek — TikTok, Instagram, YouTube, LinkedIn, gdziekolwiek. Brak problemów z kompatybilnością napisów, ponieważ tekst jest częścią samego wideo.
Jeśli dodałeś tłumaczenia, dwujęzyczne napisy są uwzględnione zarówno w plikach z napisami, jak i w renderowanym wideo. Wybierz swój format, kliknij eksportuj i pobierz wynik, gdy będzie gotowy. W przypadku SRT/VTT jest to natychmiastowe. W przypadku renderowania wideo, oczekuj kilku minut w zależności od długości.
Dla YouTube: Wyeksportuj plik SRT i załaduj go jako ścieżkę napisów w YouTube Studio. Dzięki temu Twój film pozostanie czysty, a widzowie będą mieli opcję włączania i wyłączania napisów. YouTube indeksuje również tekst napisów, co pomaga Twojemu filmowi pojawiać się w wynikach wyszukiwania.
Dla TikTok i Reels: Użyj eksportu wideo z wtopionymi napisami. Te platformy nie obsługują oddzielnych plików z napisami, więc tekst musi być częścią wideo. Używaj większej czcionki — ludzie oglądają na telefonach, a mały tekst zanika. Umieść napisy na środku lub w górnej części, aby uniknąć nakładania się z elementami interfejsu użytkownika TikToka na dole.
Dla podcastów i treści audio-only: Prześlij swój plik audio w ten sam sposób. Nie otrzymasz eksportu wideo, ale otrzymasz czysty transkrypt SRT/VTT, który możesz użyć do notatek programowych, wpisów na blogu lub dostępności.
Ogólne: Zawsze przeglądaj transkrypt przed eksportem. Transkrypcja AI jest dokładna, ale nie doskonała — nazwy własne, slang i mocno akcentowana mowa czasami wymagają ręcznej korekty. Dwie minuty edycji ratują Cię przed publikowaniem napisu, który mówi "capitol" kiedy miałeś na myśli "capital."