A feliratok hozzaadasa a videoihoz szelessebb kozonseg szamara teszi oket elerhetve, es megtartja a nezok figyelmet meg akkor is, ha a hang ki van kapcsolva. Ez az utmutato vegigvezet a teljes folyamaton — a video feltoltesevel kezdve egeszen a beepitett feliratokkal vagy letoltheto SRT fajlokkal torteno exportalasig.
A captions.yeb.to eszkozoket fogjuk hasznalni, egy bongeszo-alapu eszkoz, amely egy helyen kezeli az atirasokat, a stilust es a forditast.
Latogass el a captions.yeb.to oldalra es jelentkezz be a Google fiokod segitsegevel. Egyetlen kattintas az egesz. Az uj felhasznalok ingyenes krediteket kapnak, hogy kiprobalhassak az eszkozot, mielott barmit vasarolnanak. Az ingyenes kreditekkel legfeljebb 1 perces videoket tudsz atirni es exportalni — elegendo ahhoz, hogy mindent letesztelj es meglasd a minoseget. Az egyetlen megkotes egy kis YEB.to vizjel az exportalt videon. Az SRT es VTT feliratfajlok mindig ingyenesek vizjel nelkul, csomagtol fuggetlenul.
Ha hosszabb videokra van szukseged vagy vizjel nelkulire, vasarolj PRO krediteket. Nincs elofizetes — egyszer vasarolsz es barmikor felhasznalod oket. Soha nem jarnak le. Jelenleg egy rovid, 5 perc alatti video 2 kredit az atirashoz es meg 2 az exportalashoz videokkent. Egy 10 perces video mindkettohoz 4-4 kreditbe kerul. Az ar az idotartammal valtozik, nem a funkciokkal — minden az elejetol fogva elerheto.
Bejelentkezes utan a fooldal feltoltesi zonajaval talalkozol. Huzd ra es ejtsd ra a fajlt kozvetlenul, vagy kattints a "Fajl kivalasztasa" gombra a tallozshoz.
Az eszkoz elfogadja a legtobb altalanos videoformatumot — MP4, MOV, AVI, MKV es WebM, legfeljebb 500MB meretig. De nem korlatozodik videora. Hangfajlokat is feltolthetsz — MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC, legfeljebb 100MB. Ha podcastelo vagy, vagy csak atiratra van szukseged video nelkul, toltsd fel a hangfajlt, es a folyamat tobbi resze ugyanugy mukodik. Teljes, idojelolessel ellatott atirasot kapsz, amelyet SRT-kent vagy VTT-kent exportalhatsz.
A fajl kivalasztasa utan ket beallitas jelenik meg:
Amikor minden rendben nez ki, nyomd meg a "Feldolgozas inditasa" gombot. Az AI elkezdi atirni a tartalmat. Ez altalaban a tenyleges videohossz toredereszet veszi igenybe — egy 10 perces video nagyjaboj egy perc alatt irodnak at.
Az atiras befejezese utan az idovonal-szerkesztoben talalkozol. Minden szo idojelolest kapott es szegmenskeppen van elrendezve egy, a videoddal szinkronizalt idovonalon.
Itt a kovetkezoket teheted:
Szoveg szerkesztese — kattints barmely szegmensre es javitsd ki azokat a szavakat, amelyeket az AI elronthatott. Ez kulonosen hasznos tulajdonneveknel, markaneveknel vagy szakkifejezeseknel. Idozites modositasa — huzd el a szegmensek szeleit, hogy megvaltoztasd, mikor jelennek meg es tunnek el a feliratok. Ha egy felirat egy utesnyi koraibban vagy kesobb jelenik meg, itt javithatod. Szegmensek felosztasa vagy egyesitese — ha egy feliratdarab tul hosszu a kenyelmes olvasashoz, oszd fel. Ha ket rovid toredek osszetartozik, egyesitsd oket.
Jatszd le a videot barmely pontjan, hogy ellenorizd, hogyan szinkronizalodnak a feliratok a hangfajllal. Amit a szerkesztoben latsz, azt kapod az exportban is.
Itt adhatsz a feliratoknak olyan megjelenest, amilyet szeretnel. A leggyorsabb mód az elore beallitott stilusok hasznalata — kesz felirat-stilusok, amelyeket egyetlen kattintassal alkalmazhatsz. Valassz egyet, amely illik a tartalmadhoz, es kesz. Ha tovabb szeretned finomhangolni vagy nullarol inditanal, a teljes stilusszerkeszto mindent a kezedbe ad:
Betutipus es meret — valassz egy betutipust, amely illik a markadhoz vagy tartalmad stilusahoz. A nagyobb szoveg jobban mukodik TikTokon es Instagram Reelsen, ahol kis kepernyokon nezik az emberek. Szinek — allitsd be a szoveg szinet, a hatter szinet es az atlatszosagot. Feher szoveg felatiatszo sotet hatterrel a biztonsagos alapbeallitas. Elenkszinu szoveg hatter nelkul a modernebb TikTok stilushoz illik. Pozicio — helyezd a feliratokat alulra (standard), felulre vagy a kep kozepere. Effektusok — adj hozza korvonalat, arnyekot vagy animaciot, hogy a szoveg kitunjon a zsufolt hatterekkel szemben. Atmenetek — szabalyozd, hogyan jelennek meg es tunnek el a feliratok a kepernyorol. Fade in, felcsuszas, felugras, vagy hasznald a szorol szora torteno felfedesert egy dinamikus karaoke-stilu effektusert, amely kiemeli az egyes szavakat, ahogy kimondjakk oket. Ez kulonosen jol mukodik rovid formatu tartalmaknal TikTokon es Reelsen. Megjelenesi mod — valaszd ki, hogyan jelennek meg a feliratok a kepernyorol. Standard a teljes szegmenst egyszerre mutatja. Szorol szora egyszerre egy szot fed fel, TikTok-stilusban. Szo kiemeles karaoke mod — a teljes mondat lathato, de minden szo kivilagosodik, ahogy kimondhjak. Soros haladas egy haladas-savot rajzol a szovegre a hanggal szinkronban. A szorol szora es karaoke modok a legjobban rovid formatu tartalmakhoz mukodnek, ahol maximalis vizualis elkotelesodest szeretnel.
Elmentheted az egyedi stilust elore beallitott stiluskeent jovobeni projektekhez — hasznos, ha rendszeresen keszitesz tartalmat es egyseres megjelenest szeretnel minden videon.
Az elonezet valos idoben frissul a valtoztatasokkal, igy pontosan lathatod, hogyan nez ki minden, mielott veglegesitened.
Ha szeretned elereni a mas nyelvet beszelo nezoket, nyisd meg a forditas panelt es valassz ki egy celnyolvet. Az eszkoz tobb mint 100 nyelvet tamogat.
Az AI egyetlen kattintassal leforditja a teljes atirasodot. De az erdekos resz a ketnyolvu mod — ahelyett, hogy lecserelne az eredeti szoveget, egyszerre jeleníti meg mindket nyelvet. Az angolul beszelo kozonseg az eredetit olvassa, mig a spanyolul beszelo nezok a forditast olvasshattjak, mindezt ugyanabban a videoban.
Mindkeet nyelvnek sajat fuggetlen stilusa van. Szeretned az eredetit feherben alul es a forditast sargaban kicsit feljebb? Vagy az eredetit nagyobb betutipussal es a forditast kisebb moeretben alatta? Mindkettot kulonkulon szabalyozhatod.
Lazabb tartalmakhoz — kulonosen TikTok es Reels — az AI emoji funkcio automatikusan kontextusnak megfelelo emojikat ad a felirataidhoz. Az AI elolvassa, amit mondanak, es megfelelo emojikat valaszt.
Beallithatod, hol jelenjenek meg az emojik: a szoveg folott, alatta, balra, jobbra, vagy veletlenszeruen elhelyezve egy dinamikusabb erzesert.
Ez teljesen opcionalis, es valoszinuleg nem erre van szukseged egy vallalati oktato video eseten. De kozossegi tartalmakhoz vizualis energiat ad hozza.
Harom exportalasi lehetoseged van:
SRT vagy VTT fajlok — ezek feliratfajlok, amelyeket kulon tolthetsz fel a YouTube-ra, Vimeora vagy barmely platformra, amely tamogatja a feliratsorokat. A YouTube SRT-t hasznal. A webes videolejatszok altalaban VTT-t hasznalnak. Ezek letoltese mindig ingyenes — nincs szukseg kreditekre. HD Video (1080p) — ez letrehoz a videodrol egy uj masolatot, a feliratokkal veglegesen beleegetve a kepkockakba. A kimenet egy szabvanyos MP4 fajl, amelyet barhova feltolthetsz — TikTok, Instagram, YouTube, LinkedIn, barhova. Nincs felirat-kompatibilitasi problema, mert a szoveg a video resze.
Ha forditasokat adtal hozza, a ketnyolvu feliratok mind a feliratfajlokba, mind a renderelt videoba belekerulnek. Valaszd ki a formatumot, nyomd meg az exportalast, es toltsd le az eredmenyt, amikor kesz. SRT/VTT eseten azonnali. Videorendereles eseten szamits nehany percre a hossztol fuggoen.
YouTube-hoz: Exportalj egy SRT fajlt es toltsd fel feliratsorkent a YouTube Studioba. Ez tisztan tartja a videot, mikozben lehetoseget ad a nezoknek a feliratok be- es kikapcsolasara. A YouTube indexeli a feliratszoveget is, ami segit a videodnak megjelenni a keresesi eredmenyekben.
TikTokhoz es Reelshez: Hasznald a beepitett feliratos video exportot. Ezek a platformok nem tamogatjak a kulon feliratfajlokat, igy a szovegnek a video reszenek kell lennie. Hasznalj nagyobb betumeretet — az emberek telefonon nezik, es a kis szoveg eltumnik. Helyezd a feliratokat kozepre vagy fent-kozepre, hogy elkeruld az atfedest a TikTok felhasznaloi feluleti elemeivel alul.
Podcastokhoz es csak audio tartalomhoz: Toltsd fel a hangfajlt ugyanugy. Nem kapsz video exportot, de kapsz egy tiszta SRT/VTT atirasot, amelyet felhasznalhatsz a musor jegyzeteihez, blogbejegyzesekhez vagy akadalymentesiteshez.
Altalanos: Mindig nezd at az atirasot exportalas elott. Az AI atiras pontos, de nem tokeletes — a tulajdonnevek, szleng es erosen akcentusos beszed neha kezi javitast igenyel. Ket perc szerkesztes megment attol, hogy olyan feliratot tegyel kozze, amely "kapitolium"-ot mond, amikor "fovaros"-ra gondoltal.