Canva har utvecklats från ett grafiskt designverktyg till en heltäckande plattform för innehållsskapande. Videoredigeraren inkluderar nu automatiskt genererade undertexter, vilket gör det till ett praktiskt alternativ för de miljontals användare som redan skapar grafik för sociala medier, presentationer och marknadsföringsmaterial i Canva.
För Canva-användare är lockelsen uppenbar: lägg till undertexter i videor utan att lämna den plattform du redan använder för allt annat. Funktionen för automatisk textning stöder ungefär 18 språk, integreras med Canvas mallbibliotek och fungerar i det välbekanta dra-och-släpp-gränssnittet.
Varför Canvas undertexter är begränsade
Canva är ett designverktyg som råkar ha undertexter — inte ett undertextverktyg. Skillnaden märks:
Bara 18 språk stöds. Canvas automatiska textningsfunktion täcker engelska och de viktigaste europeiska språken, men listan är anmärkningsvärt kort jämfört med dedikerade verktyg. Inget arabiska, inget hindi, inget thai, inget vietnamesiska, inget koreanska — språk som talas av miljarder människor.
Grundläggande undertextstyling. Trots att Canva är utmärkt för grafisk design är dess alternativ för undertextstyling förvånansvärt begränsade. Du får ett fåtal textstilsval med minimal anpassning. Inga övergångseffekter mellan segment, ingen ord-för-ord-markering, inget karaoke-läge.
Ingen tvåspråkig visning. Canva stöder bara ett undertextspråk per video. För internationella innehållsskapare är detta ett betydande hinder.
Ingen vokal isolering. Transkriptionsnoggrannheten sjunker för videor med bakgrundsmusik eller omgivande brus. Canva transkriberar råljudet utan förbehandling.
Ingen export av undertextfiler. Canva genererar undertexter som en del av videon — du kan inte exportera SRT-, VTT- eller TXT-filer för användning på YouTube, Vimeo eller andra plattformar.
Canva Pro krävs för fulla funktioner. Den kostnadsfria nivån har begränsad undertextfunktionalitet. Canva Pro kostar 12,99 USD/månad (119,99 USD/år), och du betalar för hela designsviten — inte bara undertexter. Om undertexter är ditt primära behov är det mycket overhead.
Transkriptionsnoggrannheten är medioker. Användarrecensioner noterar konsekvent att Canvas automatiska texter kräver betydande manuell korrigering, särskilt för icke-engelska innehåll eller ljud med bakgrundsljud.
YEB Captions: Byggt för undertexter
Där Canva behandlar undertexter som en tilläggsfunktion är YEB Captions byggt från grunden för ett enda syfte — att göra dina videoundertexter perfekta:
100+ språk med automatisk detektion. Oavsett om din publik finns i São Paulo, Jakarta, Kairo eller Seoul har YEB täckning. Det är 5 gånger fler språk än Canva.
58 typsnitt i 5 kategorier — Moderna, Klassiska, Dekorativa, Handskrivna, Monospace. Full kontroll över storlek, färg, skugga, kontur, bakgrund och position. Dina undertexter matchar ditt varumärke, inte en generisk mall.
4 visningslägen — ord-för-ord-markering (den trendiga TikTok-stilen), rad-för-rad, mening och karaoke. Canva erbjuder bara grundläggande rad-för-rad.
16 övergångseffekter — mjuka, professionella animeringar mellan textningssegment. Tona in, glid, studsa, poppa, skrivmaskin, glitch, neon och mer.
Tvåspråkig undertextvisning — original och översatt text visas samtidigt med oberoende styling för varje språk.
Vokal isolering — AI separerar tal från bakgrundsljud före transkription. Detta ensamt kan göra skillnaden mellan användbara och oanvändbara undertexter för verklig video.
Gratis SRT/VTT/TXT-export — ladda ned undertextfiler för YouTube, Vimeo, Facebook eller vilken plattform som helst. Alltid gratis, inga krediter debiteras.
~0,04 USD/min prissättning — betala bara när du använder det. Ingen 12,99 USD/månads designsvitprenumeration.
Använda båda tillsammans
Många skapare använder Canva för design och YEB Captions för undertexter. Arbetsflödet är enkelt:
- Skapa din video i Canva (eller vilken redigerare som helst)
- Exportera videon utan undertexter
- Ladda upp till YEB Captions för professionell undertextgenerering
- Exportera som textad video eller ladda ned SRT-filen
Detta ger dig Canvas designkraft med YEBs undertextkvalitet — ofta till en lägre totalkostnad än Canva Pro ensam, särskilt om du redan är på den kostnadsfria Canva-planen.
Vem bör använda YEB istället för Canva för undertexter?
- Alla som behöver mer än 18 språk — YEB stöder 100+
- Professionella innehållsproducenter som behöver polerad undertextstyling bortom Canvas grundläggande alternativ
- Skapare som behöver SRT-filer för YouTube, Vimeo eller tillgänglighet
- Tvåspråkiga innehållsskapare som behöver två språk visade samtidigt
- Budgetmedvetna användare som inte vill betala 12,99 USD/månad för en designsvit när de bara behöver undertexter
- Alla som arbetar med bullrigt ljud som behöver vokal isolering för noggrann transkription
