Canva on kehittynyt graafisen suunnittelun työkalusta kattavaksi sisällönluontialustaksi. Sen videoeditori sisältää nyt automaattisesti luodut tekstitykset, mikä tekee siitä kätevän vaihtoehdon niille miljoonille käyttäjille, jotka jo luovat some-grafiikoita, esityksiä ja markkinointimateriaaleja Canvassa.
Canvan käyttäjille houkutus on ilmeinen: lisää tekstitykset videoihin poistumatta alustalta, jota jo käytät kaikkeen muuhun. Automaattinen tekstityspoiminto tukee noin 18 kieltä, integroituu Canvan mallikirjastoon ja toimii tutun vedä-ja-pudota-käyttöliittymän sisällä.
Miksi Canvan tekstitykset ovat rajoitettuja
Canva on suunnittelutyökalu, jossa sattuu olemaan tekstitykset — ei tekstitystyökalu. Ero näkyy:
Vain 18 tuettua kieltä. Canvan automaattinen tekstityspoiminto kattaa englannin ja tärkeimmät eurooppalaiset kielet, mutta lista on hämmästyttävän lyhyt verrattuna erikoistuneisiin työkaluihin. Ei arabiaa, ei hindiä, ei thaia, ei vietnamia, ei koreaa — kieliä, joita puhuivat miljardit ihmiset.
Perustason tekstitystyyli. Vaikka Canva loistaa graafisessa suunnittelussa, sen tekstitysten muotoilumahdollisuudet ovat yllättävän rajalliset. Saat kourallisen kuvatekstityylejä minimaalisella mukauttamismahdollisuudella. Ei siirtymäefektejä segmenttien välillä, ei sana kerrallaan -korostusta, ei karaoke-tilaa.
Ei kaksikielistä näyttöä. Canva tukee vain yhtä tekstityskieltä per video. Kansainvälisille sisällöntuottajille tämä on merkittävä puute.
Ei äänen eristämistä. Transkription tarkkuus heikkenee videoissa, joissa on taustamusiikkia tai ympäristömelua. Canva transkriboi raakaa audiota ilman esikäsittelyä.
Ei tekstitystiedoston vientiä. Canva luo tekstitykset osana videota — et voi viedä SRT-, VTT- tai TXT-tiedostoja käytettäväksi YouTubessa, Vimeossa tai muilla alustoilla.
Canva Pro vaaditaan täysiin ominaisuuksiin. Ilmaisessa versiossa on rajalliset tekstitystoiminnot. Canva Pro maksaa 12,99 $/kk (119,99 $/vuosi), ja maksat koko suunnittelupakettista — ei pelkästään tekstityksistä. Jos tekstitykset ovat ensisijainen tarpeesi, se on paljon ylimääräistä.
Transkription tarkkuus on keskinkertaista. Käyttäjäarvioissa toistuvasti todetaan, että Canvan automaattitekstitykset vaativat merkittävää manuaalista korjausta, erityisesti muunkielisen sisällön tai taustameluisen äänen kohdalla.
YEB Captions: Rakennettu tekstityksille
Siinä missä Canva kohtelee tekstityksiä lisäominaisuutena, YEB Captions on rakennettu alusta alkaen yhtä tarkoitusta varten — tekemään videotekstityksistäsi täydellisiä:
100+ kieltä automaattisella tunnistuksella. Olipa yleisösi São Paulossa, Jakartassa, Kairossa tai Soulissa, YEB kattaa sinut. Se on 5x enemmän kieliä kuin Canvassa.
58 fonttia 5 kategoriassa — Moderni, Klassinen, Koristeellinen, Käsinkirjoitettu, Monospace. Täysi hallinta koon, värin, varjon, ääriviivan, taustan ja sijainnin suhteen. Tekstitykset vastaavat brändiäsi, ei geneeristä mallipohjaa.
4 näyttötilaa — sana kerrallaan -korostus (trendikäs TikTok-tyyli), rivi kerrallaan, lause ja karaoke. Canva tarjoaa vain perustason rivi kerrallaan -tilan.
16 siirtymäefektiä — sulavia, ammattimaisia animaatioita kuvatekstisegmenttien välillä. Häivytys, liukuminen, pomppiminen, poksaus, kirjoituskonekone, glitch, neon ja muuta.
Kaksikielinen tekstitynäyttö — alkuperäinen ja käännetty teksti näkyy samanaikaisesti, jolloin kummallakin kielellä on itsenäinen tyyli.
Äänen eristäminen — tekoäly erottaa puheen taustamelusta ennen transkriptiota. Tämä yksin voi ratkaista eron käyttökelpoisten ja käyttökelvottomien tekstitysten välillä oikeissa videoissa.
Ilmainen SRT/VTT/TXT-vienti — lataa tekstitystiedostoja YouTubeen, Vimeoon, Facebookiin tai mille tahansa alustalle. Aina ilmainen, ei kuluta krediittejä.
~0,04 $/min hinnoittelu — maksa vain käyttäessäsi. Ei 12,99 $/kk suunnittelupakettia.
Molempien käyttäminen yhdessä
Moni sisällöntuottaja käyttää Canvaa suunnitteluun ja YEB Captionsia tekstityksiin. Työnkulku on yksinkertainen:
- Luo videosi Canvassa (tai missä tahansa editorissa)
- Vie video ilman tekstityksiä
- Lataa YEB Captionsiin ammattimaista tekstitysten luontia varten
- Vie tekstitetty video tai lataa SRT-tiedosto
Tämä antaa sinulle Canvan suunnitteluvoiman ja YEB:n tekstityslaadon — usein halvemmalla kokonaiskustannuksella kuin pelkkä Canva Pro, erityisesti jos olet jo ilmaisessa Canva-suunnitelmassa.
Kenen pitäisi käyttää YEB:iä Canvan sijasta tekstityksiin?
- Kaikki, jotka tarvitsevat yli 18 kieltä — YEB tukee 100+
- Ammattimaiset sisällöntuottajat, jotka tarvitsevat viimeistellyn tekstitystyylin Canvan perustason ylittävänä
- Luojat, jotka tarvitsevat SRT-tiedostoja YouTubeen, Vimeoon tai saavutettavuuteen
- Kaksikieliset sisällöntuottajat, jotka tarvitsevat kaksi samanaikaisesti näkyvää kieltä
- Budjettitietoiset käyttäjät, jotka eivät halua maksaa 12,99 $/kk suunnittelupaketista, kun tarvitsevat vain tekstityksiä
- Kaikki, jotka työskentelevät meluisan äänen kanssa ja tarvitsevat äänen eristämistä tarkkaan transkriptioon
