Canva se vyvinula z nástroje pro grafický design v komplexní platformu pro tvorbu obsahu. Její videoeditor nyní obsahuje automaticky generované titulky, což z něj dělá pohodlnou volbu pro miliony uživatelů, kteří v Canvě již vytvářejí grafiku pro sociální sítě, prezentace a marketingové materiály.
Pro uživatele Canvy je lákadlo zřejmé: přidejte titulky k videím, aniž byste museli opustit platformu, kterou již používáte pro vše ostatní. Funkce automatických titulků podporuje přibližně 18 jazyků, integruje se s knihovnou šablon Canvy a funguje v rámci známého rozhraní drag-and-drop.
Proč jsou titulky Canvy omezené
Canva je designový nástroj, který titulky obsahuje — nikoli titulkovací nástroj. Rozdíl je patrný:
Pouze 18 podporovaných jazyků. Funkce automatických titulků Canvy pokrývá angličtinu a hlavní evropské jazyky, ale seznam je překvapivě krátký ve srovnání s dedikovanými nástroji. Žádná arabština, žádná hindština, žádná thajština, žádná vietnamština, žádná korejština — jazyky, kterými mluví miliardy lidí.
Základní styly titulků. Ačkoli Canva exceluje v grafickém designu, možnosti stylování titulků jsou překvapivě omezené. Získáte hrstku stylů titulků s minimálními možnostmi přizpůsobení. Žádné přechodové efekty mezi segmenty, žádné zvýrazňování slovo po slovu, žádný karaoke režim.
Žádné dvojjazyčné zobrazení. Canva podporuje pouze jeden jazyk titulků na video. Pro tvůrce mezinárodního obsahu je to významná mezera.
Žádná izolace hlasu. Přesnost přepisu klesá u videí s hudbou na pozadí nebo okolním hlukem. Canva přepisuje surový zvuk bez jakéhokoli předprocesování.
Žádný export souborů titulků. Canva generuje titulky jako součást videa — nemůžete exportovat soubory SRT, VTT nebo TXT pro použití na YouTube, Vimeo nebo jiných platformách.
Pro plné funkce je vyžadováno Canva Pro. Bezplatná verze má omezenou funkčnost titulků. Canva Pro stojí 12,99 $/měsíc (119,99 $/rok) a platíte za celou designovou sadu — nikoli jen za titulky. Pokud jsou titulky vaší hlavní potřebou, je to hodně zbytečných nákladů navíc.
Přesnost přepisu je průměrná. Uživatelské recenze konzistentně uvádějí, že automatické titulky Canvy vyžadují výrazné ruční opravy, zejména pro obsah v jiném jazyce než angličtina nebo pro zvuk s jakýmkoli šumem na pozadí.
YEB Captions: Vytvořeno pro titulky
Zatímco Canva považuje titulky za doplňkovou funkci, YEB Captions je vytvořeno od základu pro jediný účel — aby vaše titulky k videím vypadaly a zněly perfektně:
100+ jazyků s automatickou detekcí. Ať je vaše publikum v São Paulu, Jakartě, Káhiře nebo Soulu, YEB vám pomůže. To je 5× více jazyků než Canva.
58 fontů v 5 kategoriích — Moderní, Klasické, Dekorativní, Ručně psané, Monospace. Plná kontrola nad velikostí, barvou, stínem, obrysem, pozadím a pozicí. Vaše titulky odpovídají vaší značce, nikoli obecné šabloně.
4 režimy zobrazení — zvýrazňování slovo po slovu (trendy styl TikTok), řádek po řádku, věta a karaoke. Canva nabízí pouze základní zobrazení řádek po řádku.
16 přechodových efektů — plynulé, profesionální animace mezi segmenty titulků. Fade, slide, bounce, pop, typewriter, glitch, neon a další.
Dvojjazyčné zobrazení titulků — originální a přeložený text zobrazeny současně s nezávislým stylingem pro každý jazyk.
Izolace hlasu — AI odděluje řeč od šumu na pozadí před přepisem. Samotná tato funkce může znamenat rozdíl mezi použitelnými a nepoužitelnými titulky u skutečného videa.
Bezplatný export SRT/VTT/TXT — stáhněte soubory titulků pro YouTube, Vimeo, Facebook nebo jakoukoli platformu. Vždy zdarma, žádné kredity se neúčtují.
Ceny ~$0,04/min — plaťte pouze při použití. Žádné předplatné designové sady za 12,99 $/měsíc.
Použití obou nástrojů společně
Mnoho tvůrců používá Canvu pro design a YEB Captions pro titulky. Postup je jednoduchý:
- Vytvořte video v Canvě (nebo v jakémkoli editoru)
- Exportujte video bez titulků
- Nahrajte do YEB Captions pro profesionální generování titulků
- Exportujte jako video s titulky nebo stáhněte soubor SRT
Tímto způsobem získáte výkon designu Canvy s kvalitou titulků YEB — často při nižších celkových nákladech než samotné Canva Pro, zejména pokud již používáte bezplatný plán Canvy.
Kdo by měl používat YEB místo Canvy pro titulky?
- Kdokoli potřebující více než 18 jazyků — YEB podporuje 100+
- Profesionální tvůrci obsahu, kteří potřebují vybroušený styl titulků nad rámec základů Canvy
- Tvůrci, kteří potřebují soubory SRT pro YouTube, Vimeo nebo přístupnost
- Dvojjazyční tvůrci obsahu, kteří potřebují dva jazyky zobrazené současně
- Uživatelé sledující rozpočet, kteří nechtějí platit 12,99 $/měsíc za designovou sadu, když potřebují pouze titulky
- Kdokoli pracující s hlučným zvukem, kdo potřebuje izolaci hlasu pro přesný přepis
