Canva har udviklet sig fra et grafisk designværktøj til en komplet platform til indholdsproduktion. Videoreditoren understøtter nu automatisk genererede undertekster, hvilket gør det til en praktisk løsning for de millioner af brugere, der allerede laver grafik til sociale medier, præsentationer og markedsføringsmateriale i Canva.
For Canva-brugere er appellen indlysende: tilføj undertekster til videoer uden at forlade den platform, du allerede bruger til alt andet. Undertekstfunktionen understøtter ca. 18 sprog, er integreret med Canvas skabelonbibliotek og fungerer inden for den velkendte træk-og-slip-interface.
Hvorfor Canvas undertekster er begrænsede
Canva er et designværktøj, der tilfældigvis har undertekster – ikke et undertekstværktøj. Forskellen er tydelig:
Kun 18 sprog understøttet. Canvas automatiske undertekstfunktion dækker engelsk og de vigtigste europæiske sprog, men listen er påfaldende kort sammenlignet med dedikerede værktøjer. Ingen arabisk, ingen hindi, ingen thai, ingen vietnamesisk, ingen koreansk – sprog, der tales af milliarder af mennesker.
Grundlæggende underteksttypografi. Selvom Canva er fremragende til grafisk design, er mulighederne for at tilpasse undertekster overraskende begrænsede. Du får en håndfuld undertekststile med minimal tilpasning. Ingen overgangseffekter mellem segmenter, ingen ord-for-ord fremhævning, ingen karaoke-tilstand.
Ingen tosproget visning. Canva understøtter kun ét undertekstsprog pr. video. For internationale indholdsskabere er dette en betydelig mangel.
Ingen vokalisisolering. Transskriptionsnøjagtighed falder for videoer med baggrundsmusik eller støj. Canva transskriberer den rå lyd uden nogen forbehandling.
Ingen eksport af undertekstfiler. Canva genererer undertekster som en del af videoen – du kan ikke eksportere SRT-, VTT- eller TXT-filer til brug på YouTube, Vimeo eller andre platforme.
Canva Pro kræves for fuld funktionalitet. Den gratis version har begrænset undertekstfunktionalitet. Canva Pro koster $12,99/md. ($119,99/år), og du betaler for hele designpakken – ikke kun undertekster. Hvis undertekster er dit primære behov, er det meget overhead.
Transskriptionsnøjagtighed er middelmådig. Brugeranmeldelser bemærker konsekvent, at Canvas automatiske undertekster kræver betydelig manuel korrigering, især for ikke-engelsk indhold eller lyd med baggrundsstøj.
YEB Captions: Bygget til undertekster
Hvor Canva behandler undertekster som en tilføjet funktion, er YEB Captions bygget fra bunden til ét formål – at gøre dine videoundertekster perfekte:
100+ sprog med automatisk sprogdetektering. Uanset om dit publikum er i São Paulo, Jakarta, Cairo eller Seoul, har YEB det dækket. Det er 5x flere sprog end Canva.
58 skrifttyper i 5 kategorier – Moderne, Klassisk, Dekorativ, Håndskrift, Monospace. Fuld kontrol over størrelse, farve, skygge, kontur, baggrund og placering. Dine undertekster matcher dit brand, ikke en generisk skabelon.
4 visningstilstande – ord-for-ord fremhævning (den populære TikTok-stil), linje-for-linje, sætning og karaoke. Canva tilbyder kun grundlæggende linje-for-linje.
16 overgangseffekter – smidige, professionelle animationer mellem undertekstsegmenter. Fade, slide, bounce, pop, skrivemaskinestil, glitch, neon og mere.
Tosproget undertekstvisning – original og oversat tekst vises samtidigt med uafhængig typografi for hvert sprog.
Vokalisisolering – AI adskiller tale fra baggrundsstøj inden transskription. Alene dette kan gøre forskellen mellem brugbare og ubrugelige undertekster for virkelige videoer.
Gratis SRT/VTT/TXT-eksport – download undertekstfiler til YouTube, Vimeo, Facebook eller enhver platform. Altid gratis, ingen kreditter trækkes.
~$0,04/min prissætning – betal kun, når du bruger det. Intet $12,99/md. abonnement på en designpakke.
Brug begge tilsammen
Mange skabere bruger Canva til design og YEB Captions til undertekster. Arbejdsgangen er enkel:
- Opret din video i Canva (eller en anden editor)
- Eksporter videoen uden undertekster
- Upload til YEB Captions for professionel undertekstgenerering
- Eksporter som undertekstvideo eller download SRT-filen
Dette giver dig Canvas designkraft med YEBs undertekstkvalitet – ofte til en lavere samlet pris end Canva Pro alene, især hvis du allerede er på den gratis Canva-plan.
Hvem bør bruge YEB i stedet for Canva til undertekster?
- Alle, der har brug for mere end 18 sprog – YEB understøtter 100+
- Professionelle indholdsskabere, der har brug for polerede undertekststile ud over Canvas grundlæggende muligheder
- Skabere, der har brug for SRT-filer til YouTube, Vimeo eller tilgængelighed
- Tosproget indholdsskabere, der har brug for to sprog vist samtidigt
- Budgetbevidste brugere, der ikke ønsker at betale $12,99/md. for en designpakke, når de kun har brug for undertekster
- Alle, der arbejder med støjfyldt lyd, der har brug for vokalisisolering for nøjagtig transskription
