Canva is geëvolueerd van een grafisch ontwerptool naar een compleet platform voor het maken van content. De video-editor biedt nu automatisch gegenereerde ondertitels, waardoor het een handige optie is voor de miljoenen gebruikers die al sociale mediagraphics, presentaties en marketingmateriaal maken in Canva.
Voor Canva-gebruikers is de aantrekkingskracht duidelijk: voeg ondertitels toe aan video's zonder het platform te verlaten dat je al voor alles anders gebruikt. De automatische bijschriftfunctie ondersteunt ongeveer 18 talen, integreert met de sjabloonbibliotheek van Canva en werkt binnen de vertrouwde drag-and-drop-interface.
Waarom de ondertitels van Canva beperkt zijn
Canva is een ontwerptool met ondertitels — niet een ondertitelingstool. Het verschil is duidelijk:
Slechts 18 talen ondersteund. De automatische bijschriftfunctie van Canva dekt Engels en de belangrijkste Europese talen, maar de lijst is opvallend kort vergeleken met speciale tools. Geen Arabisch, geen Hindi, geen Thais, geen Vietnamees, geen Koreaans — talen die door miljarden mensen worden gesproken.
Eenvoudige ondertitelingsopmaak. Hoewel Canva uitblinkt in grafisch ontwerp, zijn de opmaakopties voor ondertitels verrassend beperkt. Je krijgt een handvol bijschriftstijlen met minimale aanpassing. Geen overgangseffecten tussen segmenten, geen woord-voor-woord markering, geen karaokestand.
Geen tweetalige weergave. Canva ondersteunt slechts één ondertitelingstaal per video. Voor internationale contentmakers is dit een significant gemis.
Geen vocale isolatie. De nauwkeurigheid van de transcriptie daalt bij video's met achtergondmuziek of omgevingsgeluid. Canva transcribeert het ruwe audio zonder voorverwerking.
Geen export van ondertitelingsbestanden. Canva genereert bijschriften als onderdeel van de video — je kunt geen SRT-, VTT- of TXT-bestanden exporteren voor gebruik op YouTube, Vimeo of andere platforms.
Canva Pro vereist voor volledige functies. Het gratis abonnement heeft beperkte ondertitelingsfunctionaliteit. Canva Pro kost $12,99/maand ($119,99/jaar), en je betaalt voor het volledige ontwerppakket — niet alleen voor ondertitels. Als ondertitels je primaire behoefte zijn, is dat veel extra kosten.
Transcriptienauwkeurigheid is middelmatig. Gebruikersrecensies wijzen er consequent op dat de automatische bijschriften van Canva significante handmatige correctie vereisen, vooral voor niet-Engelse content of audio met enig achtergrondgeluid.
YEB Captions: gebouwd voor ondertitels
Waar Canva ondertitels als een extra functie behandelt, is YEB Captions van de grond af gebouwd voor één doel — je video-ondertitels er perfect uit laten zien en klinken:
100+ talen met automatische detectie. Of je publiek nu in São Paulo, Jakarta, Caïro of Seoul zit, YEB heeft je gedekt. Dat is 5x meer talen dan Canva.
58 lettertypen in 5 categorieën — Modern, Klassiek, Decoratief, Handgeschreven, Monospace. Volledige controle over grootte, kleur, schaduw, omtrek, achtergrond en positie. Je ondertitels passen bij je merk, niet bij een generiek sjabloon.
4 weergavemodi — woord-voor-woord markering (de trending TikTok-stijl), regel voor regel, zin en karaoke. Canva biedt slechts eenvoudige regel-voor-regel weergave.
16 overgangseffecten — vloeiende, professionele animaties tussen bijschriftsegmenten. Fade, slide, bounce, pop, typemachine, glitch, neon en meer.
Tweetalige ondertitelweergave — originele en vertaalde tekst worden tegelijkertijd weergegeven met onafhankelijke opmaak voor elke taal.
Vocale isolatie — AI scheidt spraak van achtergrondgeluid vóór transcriptie. Dit alleen al kan het verschil maken tussen bruikbare en onbruikbare bijschriften bij echte video's.
Gratis export van SRT/VTT/TXT — download ondertitelingsbestanden voor YouTube, Vimeo, Facebook of elk ander platform. Altijd gratis, geen credits in rekening gebracht.
~$0,04/min prijs — betaal alleen wanneer je het gebruikt. Geen abonnement van $12,99/maand voor een ontwerppakket.
Beide samen gebruiken
Veel makers gebruiken Canva voor ontwerp en YEB Captions voor ondertitels. De workflow is eenvoudig:
- Maak je video in Canva (of een andere editor)
- Exporteer de video zonder ondertitels
- Upload naar YEB Captions voor professionele ondertitelgeneratie
- Exporteer als ondertitelde video of download het SRT-bestand
Dit geeft je de ontwerpmogelijkheden van Canva met de kwaliteit van YEB's ondertitels — vaak tegen lagere totaalkosten dan Canva Pro alleen, vooral als je al het gratis Canva-abonnement hebt.
Wie moet YEB gebruiken in plaats van Canva voor ondertitels?
- Iedereen die meer dan 18 talen nodig heeft — YEB ondersteunt er 100+
- Professionele contentproducenten die gepolijste ondertitelopmaak nodig hebben die verder gaat dan de basisopties van Canva
- Makers die SRT-bestanden nodig hebben voor YouTube, Vimeo of toegankelijkheid
- Tweetalige contentmakers die twee talen tegelijkertijd weergegeven willen zien
- Budgetbewuste gebruikers die niet $12,99/maand voor een ontwerppakket willen betalen als ze alleen ondertitels nodig hebben
- Iedereen die werkt met ruizige audio die vocale isolatie nodig heeft voor nauwkeurige transcriptie
