Bulgarca Çoğu Altyazı Aracında Yok, Bu Yüzden 98 Dili Destekleyen Bir Tane Yaptım

Herhangi bir altyazı aracına video yüklerken gördüğünüz ilk şey açılır menüdür. Uzun bir dil listesi, alfabetik sırada, bazen yanında bayraklarla. İngilizce her zaman orada, genellikle en üstte. İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce. Hepsi mevcut ve yerlerinde. Daha aşağıya kaydırırsanız Çince, Japonca, Korece'yi bulabilirsiniz. Kaydırmaya devam edin. Arapça. Hintçe, bazen. Ve sonra liste biter veya ihtiyacınız olan dil basitçe orada yoktur. Bulgarca. Listelenmemiş. Seçenek olarak değil, beta özelliği olarak değil, hatta uyarı etiketi olan desteklenmeyen bir giriş olarak bile değil. Ürünün evreninde basitçe yoktur.

Bu küçük bir rahatsızlık değildir. Dil tamamen eksik olduğunda, araç kısmen yararlı değildir. Tamamen işe yaramaz hale gelir. Kabul edilebilir sonuçlar üreten bir geçici çözüm yoktur. Ses gider ve araç bunu tamamen reddetmesi ya da başka bir şey olarak işlemeyi denemesi sonucu çıktı her seferinde çöp olur.

Birincil dili "ticari olarak ilginç" diller dar bandının dışında kalan bir içerik yaratıcısı olmanın deneyimi, araçlarla çalışmak yerine araçların çevresinde geçici çözümler bulmaktan ibarettir. Bu, çoğu yazılımın sizin düşünüldüğünüz şekilde inşa edilmediğini kabul etmek anlamına gelir ve "küresel" veya "çok dilli" olarak pazarlanan özellikler gerçekten "en çok para kazandıran on dili destekliyoruz" anlamına gelir.

Rus Geçici Çözümü ve Neden Başarısız Olur

Bulgarca listede olmadığında Rusça varsayılan geçici çözüm haline gelir. İki dil Kiril alfabesini paylaşır ve belirli sözcükler benzer köklere sahiptir. Teoride, makul bir yaklaşım gibi görünür. Uygulamada, sıfırdan her şeyi elle yapmaktan daha fazla iş yaratan bir felaket olur.

Bulgarca sesine uygulanan Rus transkripsiyon, ilk bakışta neredeyse doğru görünen bir şey üretir. Kiril karakterleri ekranda görünür, sözcükler vaince Slavik bir şekle sahiptir ve belki de üçte biri gerçekten doğrudur. Ancak altyazılarda "neredeyse doğru" tamamen yanlış anlamına gelir. %60 doğru olan altyazıları okuyan bir izleyici mesajın %60'ını almaz. Karışıklık, dikkat dağıtma ve yaratıcının kendi içeriğini düzeltmek için yeterince önemsemedikleri izlenimini alırlar.

Bunu takip eden düzenleme işlemi, gerçek zaman kaybedilen yerdir. Beş dakikalık bir video 180 ila 220 bireysel altyazı segmenti üretebilir. Transkripsiyon dili yanlış olduğunda, bu segmentlerin her biri açılmalı, okunmalı, gerçek sesle karşılaştırılmalı ve tamamen yeniden yazılmalıdır. Düzeltilmemiş, tamamen yeniden yazılmıştır, çünkü Rus transkripsiyon genellikle Bulgarca orijinaliyle o kadar az benzerlik taşır ki, karakter karakter düzeltmeye çalışmaktan metni silip sıfırdan başlamak daha hızlıdır. Beş dakikalık bir video için iki saat manuel düzenleme nadir değildir. Düzenli yükleme takvimi olan birden fazla YouTube kanalı yöneten biri için, bu matematik basitçe işe yaramaz.

Bu tam sorun Bulgarcanın çok ötesine uzanır. Hintçe yapımcılar, bölgesel lehçelerinin genel Hintçe transkrepsiyonunda düzleştirilmesi yüzünden karşı karşıya kalırlar ve bu da kelime dağarcığının yarısını kaçırır. Tay yapımcılar, her diğer cümleyi saçmalığa çeviren tonal yorumlama hataları ile uğraşırlar. Vietnamca, Sırpça, Tagalog, Svahili. Ana akım altyazı araçları tarafından göz ardı edilen veya zayıf bir şekilde yaklaştırılan dillerin listesi uzun ve bu dilleri konuşan yaratıcılar yıllardır sessizce ekstra iş yükünü üstlenmiştir.

Dil Boşluğu Neden Başlangıçta Var Olduğu

Altyazı araçları işletmedir ve işletmeler geliştirme kaynaklarını gelirin olduğu yere tahsis eder. İngilizce konuşan pazarlar, video oluşturma alanındaki hemen hemen her SaaS ürünü için ödeme yapan müşterilerin en büyük payını temsil eder. İspanyolca ve Portekizce Güney Amerika'nın çoğunu kapsar. Fransızca Avrupa ve Afrika'nın bazı bölümlerini ekler. Almanca, Japonca, Korece. Her biri önemli satın alma gücüne sahip bir pazarı açar. On ila on iki dili destekleyen bir ürün, olası müşteri tabanının çoğuna hizmet ettiğini iddia edebilir ve tamamen finansal açıdan, bu iddia savunulabilir.

Transkripsiyon sistemine yeni bir dil eklemek önemsiz değildir. Eğitim verileri, kalite testi, devam eden bakım ve destek belgeleri gerektirir. Bulgarca gibi yedi milyon kişi tarafından konuşulan bir dil için, aynı mühendislik saatleri İngilizce transkripsiyon doğruluğunu %95'ten %97'ye iyileştirmeye gidebileceğinde maliyetten-gelire hesaplama nadiren yatırımı haklı çıkarır. bu milyonlarca ödeme yapan kullanıcıyı etkiler.

Sonuç, en iyi on beş ila yirmi dilin mükemmel destek aldığı, sonraki otuzun kabul edilebilir kapsam aldığı ve diğer her şeyin ya eksik ya da bu kadar kötü uygulandığı bir pazar oluşturan ürünlerdir ki bir özellik olarak listelenmemelidir. Bu kötü niyetli değildir. Bu, en geniş mümkün kitleyi optimize eden yerine en geniş olası kapsamı optimize eden ürünleri inşa etmenin öngörülebilir sonucudur. Ancak neden olduğunu anlamak, listede dilinizi içermeyen bir açılır menüye baktığınızda bundan daha az hüzün verici değildir.

YEB'deki altyazı jeneratörü farklı bir öncelik seti ile inşa edilmiştir. En ticari açıdan değerli dillerle başlayıp dışarı doğru çalışmak yerine, transkripsiyon motoru özellikle dil destek genişliği için seçilmiştir. Başlangıçtan itibaren doksan sekiz dil, bir yol haritası aspirasyonu olarak değil, başlatma gereksinimi olarak. Bulgarca, Sırpça, Hintçe, Tay ve rakip özellik listeleri nadir görünen düzinelerce başkası, İngilizce veya İspanyolca ile aynı transkripsiyon boru hattı ve aynı kalite standartları ile yurt içinde işlenir.

Uygun Dil Desteği Uygulamada Gerçekten Ne Anlama Geliyor

Bir dili desteklemek, o dilde ses almak ve biraz metin döndürmek anlamına gelmez. Bu, transkripsiyon motorunun fonetik yapıyı, ortak kelime dağarcığını, o dildeki doğal konuşmanın yüksekliğini ve ritmini anladığı anlamına gelir. Bu, bir Bulgar konuşmacı bir video kaydettiğinde çıktının nadir oluşan uygun isim veya herhangi bir transkripsiyon sisteminin şaşırabileceği teknik terim ötesinde manuel olarak düzeltilmesi gerekmediği anlamına gelir.

YEB Captions'de Bulgarca dili bir videoyu yüklemek, İngilizce birini yüklemekle tamamen aynıdır. Dil 98 seçeneğin tam listesinden seçilir, ses işlenir ve transkripsiyon Bulgarca'da düzgün zamanlanmış altyazı segmentleri olarak geri gelir. Rus yaklaşımı yok, manuel yazı yok, beş dakikalık video için iki saatlik düzenleme oturumu yok. Segmentler hâlâ gerekirse, yanlış işitilen bir sözcük veya düzeltilmesi gereken bir ad gibi bireysel olarak düzenlenebilir, ancak temel doğruluk bu düzenleme çalışmalarını saatler yerine dakikalar içinde yapardı.

Aynı şey altyazı çevirisi için de geçerlidir. Orijinal olarak Bulgarca'da yazılı içerik, renderlem öncesi diğer desteklenen dillerden herhangi birine çevrilebilir. Bulgarca şarkı sözlerine sahip bir müzik videosu, ayrı bir çeviri iş akışından geçmeden İngilizce, İspanyolca veya Japonca altyazılarla yayınlanabilir. Uluslararası izleyiciler hedefleyen içerik yayınlayan yaratıcılar için, bu daha önce bir çevirmen kiralama ya da bir akşamı bir sözlük ve çok sabırla geçirme gereken manuel işin tamamını ortadan kaldırır.

Önemli olan, YEB Captions Bulgarcanın başka bir aracı destekleyen tek araç olmadığıdır. Bir avuç araç bunu bir biçimde sunar. Önemli olan, çeşitli manuel düzeltme olmadan gerçekten kullanılabilir transkripsiyon kalitesi olan uygun destek, ana akım dışındaki diller için nadir kalır ve "desteklenen olarak listelenen" ve "gerçekten iyi çalışan" arasındaki boşluk genellikle muazzamdır.

Herkes İçin Araç Oluşturmanın Daha Geniş Sorunu

Çoğu yazılım geliştirmede "herkes" "büyük bir dili konuşan herkes" anlamına gelen varsayım vardır. Özellik sayfaları "küresel" ve "çok dilli" derken, gerçek dil listesi çok daha dar bir hikaye anlatır. Bu altyazı araçlarıyla sınırlı değildir. Makine çevirisi hizmetleri, ses asistanları, OCR sistemleri ve arama motorları, az sayıda dil için derin destek ve geri kalanı için sığ veya hiç destek modelini teşhir eder.

Altyazı araçlarını özellikle dikkate değer kılan şey başarısızlığın doğasıdır. Bir ses asistanı bir komutu yanlış anladığında, kullanıcı bunu tekrar edebilir veya yazabilir. Bir altyazı aracı çöp metin ürettiğinde, bu metin yüzlerce veya binlerce izleyiciye yayınlanan bir videoya yakılır. Hata kalıcıdır, halkaça ve yaratıcının mesleki itibarı ile doğrudan ilişkilidir. Yanlış yapmak sadece bir rahatsızlık değildir; görüntüleyicilerin hemen fark ettiği görünür bir kalite başarısızlığıdır.

Yetersiz hizmet gören dilleri konuşan yaratıcılar, yıllar içinde her türlü geçici çözüm geliştirdiler. Bazıları seyircileri başka bir dili konuşsa bile videolarını İngilizce olarak kaydeder. Bazıları altyazıları tamamen atlar ve daha düşük katılım sayılarını kabul eder. Bazıları en yakın mevcut dili kullanırlar ve sonra çıktıyı saatlerce düzeltirler, İngilizce konuşan rakiplerinin basitçe uğraşmak zorunda olmadıkları bir işçilik maliyetini absorbe ederler. Bunların hiçbiri gerçek çözüm değildir. Bunlar, belirli dilleri düzgün bir şekilde desteklemeye değmediğine karar veren bir pazar tarafından zorlanan uzlaşmalardır.

captions.yeb.to 98 dili destekleyen şekilde inşa etmek, kısmen bu spesifik hayal kırıklığına bir yanıt ve kısmen yetersiz hizmet gören pazarın çoğu şirketin düşündüğünden çok daha büyük olması tanınması olmuştur. Yedi milyon Bulgar konuşmacı, İngilizce veya Mandarin'e kıyasla küçük bir sayıdır. Ancak Sırplar, Taylar, Vietnamlılar, Tagalog konuşanları, Svahili konuşanları da dahil olmak üzere "ticari olarak ilginç" kategorisine giren tüm dilleri toplanırsa, yıllarca altyazı araçları tarafından zayıf bir şekilde hizmet edilmiş yüzlerce milyonlar insan hakkında konuşuyoruz. Bu bir niş değildir. Bu basitçe ele alınmayan bir pazardır ve altyazı uygulamalarının manzarası yavaş yavaş bu gerçeği yansıtmaya başlamıştır.